M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
خيلي عجيبه
چرا بيدار نميشه
Mirai Nikki (Future Diary) خاطرات آينده
هي، بيدار شو
!پاشو ديگه
کپسول
Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan
بابا
مامان
Visit uS: Www.forums.animworld.neT
...نـــــــــه
نجاتم... بده
آمانو-کون
دبيرستان ساکورامي
دارين ميرين خونه، مراقب باشين، تازگيا خيلي نا امن شده
ميتونين برين
تکاليفتون فراموش نشه
برپا
امروز زمين خاليه؟
گفتن ميتونيم ازش استفاده کنيم
ولي نفراتمون کامل نيست
آره، يه نفر ديگه لازم داريم
...هوي آمانو، ميخواي
اونو ولش کن
چرا؟
زياد اجتماعي نيست
ميدونم که نمياد
نميدونم چرا همه اش با گوشيش ور ميره؟
بازي ميکنه؟
نه، خودش ميگه که خاطراتشو مينويسه
گاسايي، ميتوني اون پيرينتا رو بعداً بياري دفتر؟
باشه، حتماً
ضمناً اعضاي کتابخونه هر کمکي خواستن، دريغ نکن
چشم
من همه چيزو به دقت نگاه ميکنم
هرچند بچه هاي مدرسه ازم خواستن باهاشون برم بازي کنم
ولي من قبول نکردم، چون ازشون خوشم نمياد
استاد هياما از گاسايي خواست که پرينتا رو براش ببره ضمناً بهش گفت که به اعضاي کتابخونه هم کمک کنه
بيست و يکم آوريل ساعت 15:43 در راه خونه يه گربه ولگرد از روي ديوار افتاد
بيست و يکم آوريل ساعت 15:45 در راه خونه سنگي که هميشه سر راهم بود وارونه شده امروز اونو به سمت راست ميچرخونم
براي اينکه حوصله ام سر نره، خاطرات روزانه ام رو مينويسم
از اين کارم که هر چيزي رو که ميبينم، مينويسم، خيلي خوشم مياد
حتي اگه بخوام دوستي پيدا کنم
اونا فقط تو تصورات من هستن
دِئوس
يوکيتِرو؟
يه خرده صبر کن
دارم اينگيل ها رو تنظيم ميکنم
دوباره ميخواي يه کار جديد شروع کني؟
دنيا هر از گاهي نياز به يه هيجان کوچولو داره
تو که نميخواي به خاطر هيجان خودت، جنگ راه بندازي
اين چه حرفيه
بازي بعديمون خيلي جالب تر از اين حرفاست
اون خداي زمان و مکانه، دِئوس اِکس ماکينا
خدايي که زمان و مکان رو کنترل ميکنه
بازم ميخواي خاطره بنويسي؟
موندم چه جوري ميتوني اينقدر بنويسي
آره، من هر موقع که هر جايي چيزي رو ببينم، اونو تو گوشيم يادداشت ميکنم
بيست و يکم آوريل ساعت 15:52 تو اتاقم دئوس ظاهر شده ميخواد بازم يه برنامه جديدي انجام بده
!انقده اون بلالتو به رختخواب من نکش، مورومورو
تو خيلي خنگي
بس کن
پس اونايي که مينويسي چيز خاصي نيستن
درسته
فقط خاطرات روزانه مه، بدون اينکه منظور خاصي داشته باشم
نه رويايي دارم، نه هدفي، تنها دارايي من اين خاطرات و دنياي تصوراتم هستن
تنهايي؟
نه
اگه دست خودت بود، دوست داشتي خودتو تغيير بدي؟
بسيار خوب
من آينده رو بهت ميدم
يه مسيج؟
اون آينده تو خواهد بود
اين که گوشيمه
چي تو سرته؟
يه بازي جالب
باشه، قبوله
اينم جزو تصوراتمه ديگه
!خواهش ميکنم، درو باز کنين
!خواهش ميکنم
!نه، نه
چرا؟
اين ديگه چيه؟
بيست و دوم آوريل، ساعت 6:59
اول صبح اولين دارت رو که زدم خورد به وسط سيبل
ساعت 7:05 تو خونه
تو اتاق نشيمن داشتم تلويزيون نگاه ميکردم که يه گزارش در مورد يه قتل در نزديکي محله مون نشون داد
ظاهراً مجرم در حين فرار از تو مدرسه ما هم رد شده بوده
براي چي خاطراتي که قراره امروز بيفتن اين تو نوشته شده؟
نکنه ديشب تو خواب و بيداري اينا رو نوشتم؟
بيخيال
...خورد به وسط سيبل
عجب شروع خوبي
...ادامه اخبار
امروز صبح، جسد يک زن که هويتش هنوز مشخص نشده، در کوچه اي واقع در ساکورامي پيدا شد، ظاهراً مرگ وي در اثر جراحات چاقو بوده
از اونجائيکه اين قتل هم شباهت زيادي به موارد قبلي داشته پليس ساکورامي به اين نتيجه رسيده که
اين جنايت هم توسط قاتل سريالي که قتلهاي ديگري رو هم در شهر ساکورامي مرتکب شده، انجام شده
به همين منظور گروه ويژه اي مأمور تحقيق در مورد اين پرونده شده
در ضمن، ظاهراً قاتل در حين فرار از محوطه دبيرستان ساکورامي هم عبور کرده بوده
بازم يه قتل ديگه؟
...پليس بر اين باوره که احتمالاً قاتل با اين دبيرستان يک رابطه اي داشته، چون مسيري رو که انتخاب کرده بوده
خودشه
باورم نميشه
بيست و دوم آوريل ساعت 6:59 تو اتاقم اول صبح اولين دارت رو که زدم خورد به وسط سيبل
بيست و دوم آوريل ساعت 7:05 تو خونه تو اتاق نشيمن داشتم تلويزيون نگاه ميکردم که يه گزارش در مورد يه قتل در نزديکي محله مون نشون داد ظاهراً مجرم در حين فرار از تو مدرسه ما هم رد شده بوده
بيست و دوم آوريل ساعت 7:45 تو راه مدرسه خيلي عجيبه، کوساکا و شيرائيشي همزمان با من دارن ميرن مدرسه
يعني همه اش تصادفيه، امکان نداره
خيلي عجيبه، کوساکا و شيرائيشي همزمان با من دارن ميرن مدرسه
چه خبر؟
هي
!کوساکا و شيرائيشي
چرا فقط امروز؟
مگه اونا تو تيم دو و ميدواني نيستن؟
پس چرا نرفتن براي تمرين؟
آخه همه اينا که نميتونه اتفاقي باشه؟
خيلي عجيبه، کوساکا و شيرائيشي همزمان با من دارن ميرن مدرسه
بيست و دوم آوريل ساعت 9:30 تو مدرسه، کلاس 2-بي يه امتحان سخت رياضي
...:جواباش اينا ميشه
ساعت 9:30 تو مدرسه، کلاس 2-بي
يه امتحان سخت رياضي
امتحان
!نميتونه اتفاقي باشه
!هي، اينجا رو
تمام جوابا رو اينجا نوشته
نميدونم درسته يا نه
چيکار ميکني، يوکيترو؟
مثل هميشه
نميتونم باهات بيام
...عجب ضدحالي هستيا
ساعت 12:32 تو کلاس
موقع زنگ ناهار، کوساکا بازم اومده منو اذيت کنه
ساعت 14:05 تو سالن غذاخوري
ساتوناکا دستش رو بريد و رفت تا پانسمانش کنه
...خيلي عجيبه
ساعت 16:12 تو راه خونه
چند تا کارآگاه مشغول بازجويي از اهالي محل در مورد قاتل سريالي که امروز صبح اخبار ميگفت، هستن
...اينا
درسته، اون خاطراتيه که قراره تو آينده اتفاق بيفته
چرا؟
تو که واقعي نيستي! آينده منو از کجا ميدوني؟
دئوس، تو يه خدايي که من تو ذهنم بوجود آوردم
اگه من يه خدا هستم، نميتونم بيام تو تصوراتت؟
حق با اونه
البته دونستن خاطرات آينده، ممکنه مشکل ساز هم بشه
خاطرات روزانه هر شخص متعلق به خودشه
در نتيجه از دست دادن اون خاطرات، مساويه با از دست دادن آينده ات
ساده تر بگم، تو ميميري
...خاطرات آينده ام
هر چيزي که تا حالا ديدم
نه، همه چيزايي که قراره ببينم و بنويسم، خودشون اينجا نوشته شدن
خاطرات روزانه اي که ناخود آگاه آينده رو بهم نشون ميدن
تازگيا يوکيترو خيلي خوش شانس نشده؟
جديداً خيلي مرموز تر از قبل شده
آره، کم کم داره حالمو بهم ميزنه
نفرات برتر
نفر اول آمانو يوکيترو با 500 امتياز
نفر دوم گاسايي يونو با 491 امتياز
بياين يه برنامه اي براش پياده کنيم و نوکشو بچينيم
اي بابا، پس چرا نمياد
ساعت 14:14 پشت ساختمون مدرسه
چند تا از همکلاسيام منتظر من بودن تا اذيتم کنن
همونايي که ازشون بدم مياد
احمقا
تنها کاري که بايد انجام بدم اينه که نذارم آينده ام شکسته بشه
!اين مثل يه دفترچه کد تقلب مي مونه که براي زندگي من نوشته شده
!چه حالي ميده
!عجب زندگي جالبي
پس کار خودش بوده
استاد هياما
سوال سوم چه جوريه؟
تا حالا همچين سوالي بهمون نگفته بودين
جداً؟
فکر کنم از اون سوالا خيلي براتون حل کردم
فرقي نميکنه چه سوالي تو امتحان بياد
!من آينده امو دارم
چقدر سخته
اگه تلاشتو بيشتر کني، شايد بتوني ذهن منو بخوني
ولي من اجازه نميدم به همين راحتي اين کارو انجام بدي
اون دختره منو نگاه کرد
چرا؟
هوي گاسايي
الان سر جلسه امتحان هستيم
اين کارو براي تقويت مغزم انجام ميدم
مشکلي بوجود نمياد
انقده بازيگوشي نکن
گاسايي يونو
استعداد بالايي داره
خوشگل هم هست
همه تو مدرسه تحسينش ميکنن
...يعني ممکنه
چرا؟
...اين که
همونايي که ازشون بدم مياد
بيست و هشتم آوريل ساعت 18:00 تو راه خونه فکر کنم يه نفر داره تعقيبم ميکنه
بيست و هشتم آوريل ساعت 18:21 تو يه ساختمون قاتل سريالي ميخواد منو بکشه، من مردم
بن بست
بن بست؟
اين ديگه چيه؟
...يعني اين... اين... اين آينده
درسته، آينده ات همينطوريه
آمانو-کون
گاسايي يونو
اون آينده ته
چي ميگي؟
من همه چيزو ميدونم
آينده بازم تغيير کرد
!چطوري؟
ساعت 18:08 تو شهر، گاسايي يونو داره دنبالم ميکنه
!وايسا ببينم
!يه دفه اي از کجا پيداش شد؟
يعني چي؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
!چه خبره؟
امکان نداره غير از من کس ديگه اي از اون ماجرا خبر داشته باشه
هيچکي غير از من نميدونه
...ولي
امکان نداره
متوجه شدي، يوکي؟
امکان نداره
اونم از اون خاطرات داره؟
من مُردم
...درسته... دارت
نميتونم بهت اجازه بدم
نميتونم اجازه بدم اون اتفاق بيفته
تو نبايد منو بزني، اين جزو آينده اس
آ....ينده؟
فکر کنم سوءتفاهم شده باشه، يوکي
اون اينجائه
کيه؟
قاتل معروف
سومين مالک خاطرات آينده
نفر سوم
نفر سوم؟
من خاطرات آينده ات رو نگاه کردم و متوجه شدم که ميخواد تو رو بکشه
اينا رو تو خاطرات آينده ام خوندم
همه اينا درمورد منه
ساعت 18:20، يوکي تو طبقه 14 ساختمون ميميره
اينا که در مورد منه
...ولي
خاطراتي که تو گوشي منه، خاطرات روزانه يوکيتروئه
اگه ميخواي آينده ات رو بدوني، 10 دقيقه بيشتر وقت نداري
خاطرات عاشقانه آينده
فقط 10 دقيقه؟
اون دختره هر 10 دقيقه در مورد آينده من مينويسه؟
!عجب آدميه
به خاطر همينه که ميگم آينده ات متلعق به منه
...هوي، داري چيکار
همونطور که گفتم اگه تو طبقه 14 باشي، ميميري
و اون موقع تو اولين نفري ميشي که از اين بازي مرگ و زندگي حذف ميشه
بازي.... مرگ و زندگي....؟
زندگي هر کدوم از مالکاي خاطرات آينده به مالکاي ديگه متصله
مثل همون يارو
چي داره ميگه؟
يوکي، تو خيلي از خاطرات آينده ات استفاده کردي
بايد يه خرده متعادلتر ازشون استفاده کني
پشت بوم... براي چي منو آوردي اينجا؟
اون قاتله هم از اون خاطرات آينده داره
هر کجا که بخواي فرار کني، فرقي نميکنه
ميبيني چقدر بازيه جالبيه؟
تا وقتي که پيش اين باشم، جونم در خطره
!مطمئناً کشته ميشم
بيا همينجا با اون رو به رو بشيم
!شوخيت گرفته
يه نقشه به فکرم رسيد
...دارت
اين دارت آينده تو رو تعيين ميکنه
امروز روز خوبي بوده برات يا نه؟
کجا رفتن؟
کدوم گوري قايم شدن؟
...من فقط يه شانس دارم
همون موقع که ميخواد خاطرات آينده اش رو ببينه
درسته که خاطرات آينده مثل يه اسلحه مي مونن، ولي اونا نقطه ضعف هم دارن
يه جورايي اون خاطرات مثل قلب مالکشون مي مونن
لعنتي، کجا رفته؟
...اگه بتونم خاطرات آينده اش رو بشکنم
!زدمش
چي شد؟
چقدر بي مزه بود
يوکي، بريم با هم يه تفريحي کنيم؟
مادرت امشبم نمياد خونه، درسته؟
اين کارا چه معني اي ميده، دئوس؟
چرا بقيه مردم هم از اون خاطرات آينده دارن؟
يادم نمياد بهت گفته باشم که فقط تو از اونا قراره داشته باشي
...دئوس
نگران نباش
همونطور که اولش هم بهت گفتم، همه اينا فقط يه بازيه
اولين مالک عزيزم
اولين؟
خوب، پس اين اولين نفري که ميگفتن تويي؟
باور نکردنيه
ميگن تو ترتيب اون قاتل سريالي رو دادي
يعني اونا هم مالکاي خاطرات آينده ان؟
نکنه اونجا...؟
يونو؟
بسيار خوب، حالا که همگيتون اينجا جمع شدين اجازه بدين تا يه بار ديگه در مورد اين بازي مرگ و زندگي توضيح بدم
اول از همه، خاطراتي که شما مالکش هستين
(به اونا ميگن خاطرات آينده (ميراي نيکي
اونا در واقع خاطرات معمولي شما هستن
ولي زمانشون يه مقدار غير عاديه و تا 90 روز آينده تون تو اونجا نوشته شده
يه سوال داشتم
چيه، نفر دهم؟
من ديدم که تو بعضي شرايط خاطرات آينده درمورد مالکشون يه تغييراتي ميکنن
معني اين چيه؟
تغييرات آينده بستگي به عملکرد مالکشون داره
فرض کنيد تو خاطرات آينده تون گفته شده در اثر يه تصادف آسيب ميبينين
وقتيکه مالک خاطرات به لحظه اي که قراره اين اتفاق براش بيفته، ميرسه
مشخصاً دست به هر کاري ميزنه که اون اتفاق براش نيفته
پس واقعيتي که قراره براش اتفاق بيفته تغيير ميکنه و در نتيجه آينده اش هم عوض ميشه
اگه شما از تصادفي که قراره براتون اتفاق بيفته جلوگيري کنين ديگه اون آينده اي که در اون آسيب ديده بودين، اتفاق نمي افته
و آينده جديدي براتون شکل ميگيره
!ببخشيد
ولي خاطرات آينده من بدون اينکه کاري کنم، عوض شدن
آخه قرار بود توسط نفر سوم کشته بشم
فقط شماها نيستين که ميتونين آينده رو تغيير بدين
به خاطر همينه که اسم اين بازي رو بازي مرگ و زندگي گذاشتم
وقتيکه قراره مالک يکي از خاطرات آينده يکي ديگه رو بکشه جمله مرگ براش ظاهر ميشه
که جمله هشدار دهنده "بن بست" ـه
وقتي بهمون ميگين که کسي رو بکشيم، ما که نميدونيم اون کيه و کجاست
شما بايد اون شخص رو از روي خاطرات خودتون پيدا کنين
پس اين بازي اولش با شناسايي بازيکنان به همديگه شروع ميشه، درسته؟
اگه هويتت آشکار بشه، بي برو برگرد ميميري
هويت همديگه رو پيدا کنين و پرچم هاي بن بست رو ببرين بالا
اگه کسي ميخواست ترتيبتون رو بده، به هر وسيله ممکن از اون کار جلوگيري کنين
ذات اين بازي مرگ و زندگي اين شکليه
نفر اول، تو قرار بود که کشته بشي
البته تو قضيه رو 180 درجه تغيير دادي و طرف مقابلت رو کشتي
اين هم در نوع خودش يه شاهکار بي نظيره
شايد نفر اول همون کسي باشه که قراره همتون رو بکشه
فکر کنم همه تون دوست دارين همين الان اونو ببرين
نه، من نبودم که اون شاهکار رو انجام دادم
برنده نهايي، يعني آخرين فردي که اينجا بمونه
جانشين قلمرو من خواهد شد، خداي زمان و مکان
زندگي يا مرگ
الان فقط يازده نفرتون باقي موندن
بکشيد قبل از اينکه کشته بشيد
و فاتح قلمرو حکومتي من بشيد
ظاهراً تنها مانع جلوي راهمون.... ارزش پيروزيه
اولين نفر، آره؟
خداحافظ، اولين نفر
اميدوارم تا وقتيکه پيدات نکردم، نمرده باشي
خدافظ، موفق باشي نفر اول-سان
وايسا
دارم ترس رو تو چهره ات ميبينم
تو با اون شاهکارات فقط يه دردسري
...نه، من اون کارو نکردم
غصه نخور، من صبر ميکنم تا بياي
آخيييييي، بيچاره
!صبر کنين
جلسه به پايان رسيد
حالا چيکار کنم؟
چيزي نيست
نگران نباش، خودم ازت مراقبت ميکنم
باشه؟ يوکي
Mirai Nikki (Future Diary) خاطرات آينده
My heart is dying, my hesitation is becoming a trigger
You saved me and I believed in you, and I tremble as I remember our words
We can only pray for a miracle, the calamity never ends
The screams, pain, anger, and spite repeat themselves in the darkness
The chosen Blood Teller
The fires of our love have crossed paths
I want to see you, shed tears, and chase you
Nobody can stop me
Is this the future or a dream?
Where is the answer?
The portal will test the present
What should I do?
خوب ديگه از حالا به بعد اين مال توئه، نفر سوم
!تو به عنوان يکي از دوازده نفري که خاطرات آينده رو دارن، انتخاب شدي
يه شاهد؟
!باشه
تو نبايد از اينجا زنده بري بيرون
...صبر کن، گوش کن ببين
چرا هيچ وقت نميخواين به حرفاي ديگران گوش کنين؟
چرا تو خودتو قبل از اينکه بازي مرگ و زندگي شروع بشه، کشتي؟
اين خلاصه اي از قتلهائيه که تا حالا مرتکب شدي
خاطرات قتلاته
من اونو چند دقيقه پيش قرض گرفتم و يه خرده دستکاريش کردم
براي چي هنوز دست توئه؟
...تعجب کردي؟ اون ميتوه آينده ات رو
!من بايد هر چي مدرک بر عليه خودمه، از بين ببرم
!اصلاً به حرفام گوش نميديا
عجب چيزي شد
آدمای پارانوئیدی (شکاک) مایه دردسرن
و ظاهراً به نظر نميرسه که نفر سوم هيچ وقت بتونه نفر اول رو از بين ببره
شرايط قرارداد